J'ai quitté Dunder-Mifflin après avoir battu tous les records
et me voilà officiellement sur le marché de l'emploi.
C'est très excitant.
Pour plus de commodité, j'ai fait 3 parties :
CV professionnel,
athlétisme et savoir-faire spécifiques et
autres infos sur Dwight Schrute.
Je suis prêt à affronter tout défi assez fou pour se mesurer à moi.
Comment je me décrirais ?
Trois mots :
Dur à la tâche,
mâle alpha,
fusil mitrailleur.
Impitoyable.
Insatiable.
Je n'ai rien à l'horizon, si ce n'est l'infini.
L'infini est mon horizon.
J'ai pris un job alimentaire le temps de trouver du travail.
Et...
c'est correct pour l'instant.
Pause terminée.
Grosse dinde ?
C'est toi qui chante ?
Les quatre voix.
Enregistré sur mon PC.
Ça m'a pris une éternité.
- Beau boulot. - Merci infiniment.
Tu ne réponds pas ?
C'est moi qui ai appelé.
Je pensais que tu serais sur le cul.
- Mince. - En passant,
je voudrais dire que je suis ravi d'être juste au-dessous de toi.
Je sens que j'ai beaucoup à apprendre de toi
même si tu es plus jeune et moins expérimenté.
Alors...
À l'avenir.
Andy et le thon.
Dwight me manque.
Félicitations, Maître de l'Univers.
Tu as gagné.
Traduction : Birdyben & Maître Capella Synchro : DarKsh
Resynchro Web-Dl, corrections & ajouts : LeRalouf
J'arrive pas à refermer le toit !
Regardez qui voilà !
- Hey Michael ! - Bon retour !
Ça fait plaisir de te voir.
Comme vous savez,
Oscar est un homosexuel
qui est aussi mon ami,
et il a pris un congé sabbatique dernièrement.
Pour voir le monde, se découvrir lui-même.
S'amuser, bien sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regardez moi cette voiture !
Conception allemande, joli !
Combien ça coûte cet engin ?
C'est une location de la boîte.
Elle est comprise dans l'accord.
Après que vous m'ayez embrassé.
C'est comme ça qu'on s'occupe de nos employés.
Quand on s'arrange, on le fait bien !
J'ai une idée.
Des autocollants arc-en-ciel. Partout sur la vitre.
Crie-le sur les toits, mon ami !
Une partie de moi espère que les gens auront appris la leçon,
et qu'ils la ferment.
Et l'autre moitié pense :
"Vous savez quoi ? Continuez."
"J'aimerais beaucoup acheter un home cinéma".
Oui, Dwight Schrute nous a quittés...
Encore une perte.
Le prix à payer pour faire du business.
Oui, eh bien...
C'est une grande perte. Dwight était le meilleur vendeur.
"Était" le meilleur vendeur.
J'ai dit "était."
Addition par soustraction.
Ça veut rien dire.
C'est impossible.
Ouais, c'est vrai.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'Oscar est revenu.
Addition par addition.
Donc aujourd'hui, on fait une fête pour son retour
en espérant que ça remontera le moral de tous.
- Ça fait plaisir de te revoir ! - Ça fait plaisir de revenir.
Bonjour tout le monde.
Bonjour Oscar.
Tes vacances ont été gay ?
Très drôle.
Ouais ?
J'y ai pensé 2 secondes après ton départ.
Salut, Angela.
Oscar.
Salut patron.
Salut, quoi de neuf ?
Rien.
Mec...
Merci mon Dieu, c'est mercredi.
- Ouais. - C'est pas vrai ?
Ouais.
Maison, bière, Loston. [jeu vidéo]
Tu fais quoi ? Tu veux qu'on se fasse un truc ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bien, je le prends comme un "peut-être."
- Où tu vas ? - Lavabo.
Je vais à la cuisine. Je t'accompagne.
Oui, tout se passe très bien.
Je passe du temps les yeux dans les yeux avec le patron.
Oscar ?
J'ai une question.
Aimerais-tu te joindre au Comité d'Organisation des Fêtes ?
Ce comité avec que des femmes ?
- Oui. - Parce que je suis gay ?
Non. Non.
Certaines choses sont arrivées
et j'ai réfléchi
à certaines choses.
Et je suis navrée de la façon dont certaines choses se sont produites.
Et je voudrais juste changer certaines choses
- et certaines situations - OK, OK.
- pour certains comptables. - OK, je vous rejoins.
J'adorerais.
C'est...
Merci.
- Merci. - Merci.
Je peux en faire partie aussi ?
Jamais.
Deux imprimantes vendues ce matin ? Bon boulot.
Un jeu d'enfant. Donne-moi un truc difficile à vendre.
Où est Dwight ?
T'es pas au courant ?
Décapité. Un truc immonde.
On a fait des funérailles à un oiseau.
Je suis quasiment sûr que rien de tout ça n'est arrivé.
C'est toi qui existe pas, mec !
Qu'est-ce qui arrive à ce truc ?
Il a une sale gueule.
Tu veux que je demande à l'équipe de ménage s'ils l'ont arrosé ?
Ouais.
Demande-leur aussi pour les figurines sur mon bureau.
Avant, ils les disposaient toujours
d'une façon très agréable.
Ça m'ensoleillait la matinée.
Oh, c'était pas l'équipe de ménage. C'était Dwight.
Vraiment ?
C'était très gentil.
On a besoin de plus de gens comme ça ici.
J'le sens comme toi, mec.
Ah oui ?
Tout à fait.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit...
"Ruh-duht duh duh-dooh."
Ce qui revient à,
"C'est ça." Pam faisait genre "Bla bla bla."
et toi "Ouais !"
"Pan."
Dans le mille.
Oh. Oh, non.
J'adore ce Andy, d'accord ?
Compagnon solide.
Paraît assez intelligent.
M'apprécie beaucoup.
Beaucoup.
Trop.
Comme un fou, un peu.
Pas un vrai fou...
Un truc chez lui me donne la chair de poule. J'arrive pas à l'expliquer.
Toujours intéressé par mes soucis
une expression "banlieue" pour dire :
se planter devant moi et me prendre la tête.
Je ne comprends pas qu'on puisse avoir si peu conscience de soi.
Aucune préférence. On ne devrait même pas faire de fête.
Non, ne sois pas ridicule.
Bien sûr qu'on fait une fête,
une célébration d'Oscar.
La Oscar night.
Et je veux un thème "spécial Oscar".
- Michael, je... - Non. Je veux dire, pas...
Pas parce que tu es gay.
Ton homosexualité
- ne te définit pas. - OK.
C'est ta mexicanité qui te définit, pour moi.
Et je crois qu'on devrait fêter la mexicanité d'Oscar.
Alors, Phyllis...
Je veux que tu trouves
des pétards...
et un chihuahua.
Pam, aux surgelés
Swanson fait un délicieux chimichanga.
Pourquoi je ne me baladerais pas sur un âne
- dans le bureau, comme Pepe ? - Ah... un burro. Bien sûr.
Si Oscar veut un âne, on lui en trouve un.
Besoin d'aide ?
Oh, non merci.
Je regarde, c'est tout.
Super.
Je reste au garde-à-vous au cas où vous auriez besoin d'aide.
OK.
Je crois que je vais faire un peu de pêche au thon.
Oh oh oh, j'ai ma canne à pêche.
J'en ai un. J'en ai un !
- Salut. - Salut.
Donc...
Andy est dans une forme
olympique aujourd'hui.
Oui, tu ne devrais pas l'encourager.
L'encourager ?
Je suis la victime,
OK ? C'est moi qu'il pêche.
On doit faire quelque chose.
Écoute, j'ai genre 15 clients hérités de Dwight, et tous les fichiers
ont un mot de passe différent, inspiré d'une créature mythique alors...
Désolée.
Je ne peux pas.
Bon.
Peureuse.
C'est qui, le chroniqueur qui avait mordu cette femme ?
"Marv" quelque chose ?
Andy est comme lui. Un super commentateur sportif...
méga-super bizarre.
80 Kilos.
Matez ça.
- Ryan ? - Quoi ?
Tu m'aides à faire chier Andy?
Pas là,
mais demande-moi il y a 10 ans.
Je te préférais intérimaire.
Moi aussi.
Les gars ?
Comment ça roule
avec les anciens comptes de Dwight ?
Vous tenez bon ?
Plus ou moins. Il avait beaucoup de clients.
Oui, c'est exact.
L'un de vous a-t-il parlé à Dwight ?
Bien sûr. Tout le temps.
- Ah bon ? - Non.
Ne... fais pas ça.
C'est pas gentil.
Et toi, Phyllis ?
Toi et Dwight étiez proches.
Non. Désolée.
Dwight avait une forte personnalité, et j'ai une forte personalité.
Et souvent, quand deux personnes comme ça sont ensemble,
ça peut être explosif.
Ça tombe vraiment, dehors.
Pour rentrer, ça va être l'enfer.
J'ai des pneus-neige, et des chaînes.
En plus de réflexes exceptionnels.
Alors... tu bossais où avant ?
Dunder-Mifflin.
C'est quoi comme entreprise ?
Une entreprise de papier.
Le seul vrai concurrent de Staples dans toute la région.
Jamais entendu parler.
Sérieux ? Déjà entendu parler du papier ?
Ça se passe comme ça, hein ?
Je peux pas l'encadrer,
ni sa tête énorme, ni ses petits yeux de fouine.
C'est tout ce que j'ai à en dire.
Tu m'aides à faire chier Andy ?
Je suis en train de... Oui, s'il te plaît.
Ok, super.
Bouge pas.
- Désolé. - Bien joué, gros thon.
Pas mal.
Il y a des messages?
- Non. - Trop bizarre.
C'est super de revoir Oscar.
Ouais.
Alors tu aimes Lance Bass maintenant ?
Je sais pas qui c'est.
Tu ne sais pas qui est Lance Bass ?
C'est juste un des cinq meilleurs chanteurs de tous les temps !
Et il est gay.
Jamais entendu parler.
Il faut vraiment que tu en apprennes plus sur ta culture...
Non, ça ne va pas.
Et non, je n'ai pas envie d'en parler.
- Très bien. - Okay, d'accord.
Qu'es-ce que tu penses d'Andy ?
Parce que sur le papier, Andy et moi on devrait être les meilleurs amis.
On a le même top10 des meilleurs films de tous les temps.
Dans l'ordre !
Andy aimera toujours les mêmes choses que toi.
Pas tout le temps.
Parfois je dis que je n'aime pas quelque chose,
il dit qu'il ne l'aime pas non plus.
Il sera toujours d'accord avec toi.
Il faisait la même chose avec Josh à Stamford.
S'il faisait ça avec Josh, peut-être qu'il fait pareil avec moi.
Quand j'avais cinq ans, j'avais ce pyjama Spiderman.
Et un soir, ma maman me bordait,
et elle a essayé de me faire une framboise sur le ventre,
vous savez,
et j'ai essayé de m'échapper, et ce qu'il s'est passé c'est que,
ses yeux étaient fermés et elle m'a rattrapé,
et elle m'a embrassé sur les fesses.
Et c'était horrible.
Donc je sais ce que ça fait
de se faire lécher le cul.
Littéralement.
Et c'est horrible.
Et il vaudrait mieux qu'Andy ne soit pas en train de faire ça.
Gros...Thon.
Tu n'aurais pas vu mon téléphone portable ?
Non.
Parce qu'il sonne, là.
J'ai un appel.
Angela ?
Tout va bien ?
Non.
Il me manque.
Dwight ?
Non, John Denver.
- Ça fait du bien de parler. - Attends, excuse moi.
Il est parti à cause de moi.
Je lui avais dit que je ne voulais pas qu'il vous dise pour nous deux,
donc il n'avait pas d'alibi pour Michael !
Je lui ai enlevé !
Je pense qu'il doit y avoir un moyen de l'expliquer à Michael.
Je pense...
Je ne suis pas comme toi !
A me balader dans une tenue provocante,
en racontant tout ce qui me passe par la tête !
Oui, c'est totalement moi.
Merci, ça m'a aidée.
Qu'est ce qui se passe ?
De quoi tu parles ?
Où est mon putain de téléphone ?
Peut-être dans le plafond.
C'est toi qui est dans le plafond.
OK.
J'ai pas confiance en toi, Phyllis.
Laisse tomber, tu es occupé. Je reviendrai demain.
Non, qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux que tu saches que Dwight a été en retard
parce qu'il a dû aller à New York déposer des formulaires
que j'avais oublié d'envoyer.
Pour tout te dire, Kevin ne me l'a pas rappelé.
Pourquoi est-ce que Dwight ferait ça pour toi ?
Je pense que je sais pourquoi.
Parce que Dwight...
ferait ça pour n'importe qui ici.
Parce que Dwight adore cette entreprise.
Voilà pourquoi.
Tu penses qu'un autre ici aurait fait ça pour toi ?
Aucun...
Surtout pas Andy.
Pam, j'ai une mission à accomplir.
Lance la fête, je serai vite de retour.
Attends.
Où tu vas ? Tu veux que je t'accompagne ?
Écoute. J'ai oublié de te parler du plan pour samedi :
toi, moi, bar, bières, ambiance...
chopes, culs-secs, bourrés.
Serveuses chaudes.
Foot... Cornell/Hofstra : boucherie !
Puis sieste rapide chez moi, et on bouge au Tiz-own.
Non.
Rien de tout ça.
Justement, je déconnais.
Non, arrête. Stop.
Arrête ça.
Tu vas me rendre cinglé.
Très bien, je vais me taire à mon bureau.
Désolé de t'avoir importuné avec mon amitié.
Excuse-moi.
Et je regrette aussi
que beaucoup ici
trouvent drôle
de voler les affaires personnelles et de les cacher.
Flash info :
Ce n'est pas drôle !
En fait, c'est à chier !
Putain !
J'ai surréagi.
Je vais en salle de repos. Quelqu'un veut quelque chose ?
Pam, c'est bon ?
- Ouais. - Sûre ? Ok.
J'ai fait une erreur.
J'ai forcé Dwight à démissionner,
et je l'ai remplacé avec Andy
qui aime tellement cet endroit qu'il a fait un trou dedans.
C'était une erreur.
Une grosse erreur.
Et c'est bizarre, parce que ça ne me ressemble pas.
D'habitude, c'est moi qu'on appelle pour réparer les erreurs.
Comme hier.
Je vais devoir m'appeler moi-même.
Cette question est stupide.
Prenez une rame de papier.
C'est votre enterrement.
Voyez si ça vous convient.
Salut.
Quoi de neuf ?
Toujours pareil.
Il faut être un grand homme
pour admettre ses erreurs.
Et je suis ce grand homme.
Angela m'a dit ce que tu avais fait.
Mon Dieu, elle te l'a dit ?
Oui, absolument.
Et, Dwight...
Si tu es capable de faire ça
pour n'importe quel collègue,
alors vraiment...
Je t'ai mal jugé depuis le début...
et je m'excuse.
Accepté.
Comment on te traite ici ?
- Le patron n'est pas marrant. - Oh...
- Je ne peux pas porter mes cravates. - Non.
- Ça c'est sur. - Alors ?
Alors peut-être que tu devrais revenir.
Tu devrais revenir.
S'il te plaît.
Je ne veux plus faire ta lessive.
On peut en discuter.
OK.
Mon Dieu.
Un trou dans le placo.
Je crois qu'on lui a fait péter les plombs.
En fait, c'est vraiment à chier !
Tu apprécies ta fiesta ?
En fait, ouais.
Je pensais pas, mais... en fait c'est super.
Mesdames et messieurs !
Puis-je vous présenter... Monsieur Dwight Schrute !
Content de te revoir.
Merci.
OK, tu peux lui lâcher la main.
Tu vas la casser.
Pas mal, hein ?
Vous avez fait ça pour moi ?
Coupable.
T'as acheté ça où ?
Chez Lidl.
Quel rayon ?
Je me rappelle plus.
Dessine moi une carte, mama.
- Je remue les miens, et après tu fais pareil. - Aucune chance.
Oh mon dieu...
Alors, ça te rappelle ton enfance ?
Ça me rappelle plus Trois Amigos,
avec Steve Martin et Chevy Chase.
Merci.
Wow, c'est...
Merci beaucoup.
Tu as toujours des sentiments pour elle ?
Oui.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
le bouquet final.
Messire,
me ferez-vous l'honneur ?
Oh, c'est pas vrai.
Non, non, non.
J'en ai pas besoin.
Crève !
Seuls les grands hommes admettent leurs erreurs
et c'est ce que j'ai fait.
Ce qui est important c'est que...
j'ai appris quelque chose.
Je ne veux pas
qu'on me fasse de la lèche pour avancer dans sa carrière.
Je veux qu'ils me fassent de la lèche
parce qu'ils m'aiment authentiquement.
Michael a discuté avec le siège,
et ils ont décidé de m'envoyer à une formation de gestion.
Gestion de la colère, techniquement.
Mais quand même de la gestion.
Ce truc est censé prendre 10 semaines, j'ai l'intention d'avoir fini en cinq.
Comment ? En répétant les noms, en imitant les personnalités et
assentiment positif à travers des hochements de tête et des sourires.
Donc ne vous inquiétez pas pour Andy, je reviendrais.
Comme Rambo.
- Oh, vous devez être Andy. - Oh, oui, c'est moi.
Et vous devez être Marcy.
C'est ça. Ça fait plaisir de vous rencontrer.
Ça fait plaisir de vous rencontrer !
Merci ! Prêt pour s'amuser ?
DarKsh/Maître Capella/Birdyben